BÍBLIAS COM ERROS DE REVISÃO

“Nos séculos 17 e 18, eram bem comuns os erros de impressão em Bíblias”, diz a revista Bible Review, “mas isso não significa que eles não eram levados a sério”. Por exemplo, durante o reinado de Carlos I, foi lançada uma Bíblia que ficou conhecida como Bíblia do Tolo. No Salmo 14, os impressores se enganaram com uma palavra, de modo que o primeiro versículo rezava: “O tolo disse no coração: ‘Deus existe.’” Por isso, tiveram de pagar uma multa de 3.000 libras. Outra editora, Barker & Lucas, pagou uma multa de 300 libras em 1631 por omitir uma palavra na chamada Bíblia Adúltera. Isso os levou à falência. Sua versão dizia: “Deves cometer adultério.” A Bíblia Pecadora, de 1716, era similar. Onde Jesus disse ao homem curado: “Não peques mais”, essa versão dizia: “Peques mais.” Não devemos esquecer da Bíblia do Vinagre, publicada em 1717. O cabeçalho do capítulo 20 de Lucas dizia: “A parábola do vinagre”, em vez de: “A parábola do vinhedo”.